Okay, interesting, interesting. Try binding examine to the 'x' key instead of the 'l' key and see if the problem occurs, then. I have a hunch this is the problem since it does not occur in my local installation with default keybindings but does occur on the server with some custom keybindings.
all you do is move the cursor over a monster and press space.