The game often crashes on the third fungal caves level. The issue seems to be the special pool that the boss is initially standing on. It the PC or a monster isn't standing on the pool the game is likely to crash. Draining the pool also seems to prevent this crash.