First of all, I've gotta say that I love the speech bubble dialogs!

Thrundarr's first dialog is concatenated with a previous sentence in the message buffer.

Yggaz's dialog: the text in the speech bubble when you give him a booze is not the same as the text in the message buffer.