When 'U'sing a pick axe you then select the direction in which to use it then a screen pops up and you have to hit 'a' after that to select dig through wall. I think it would be much more convenient to just 'U'se the pickaxe on the walls direction and having it mine, since that is the only option anyway