Not sure about 3hp orcs, but the issue is real, yes. The worst I saw was quite some time ago in hard monster/low treasure challenge games. (Extra hp maybe had some effect, although i do recall amount of time monster being hit/time on partial health being more important than amount/percentage of hp).
The only monsters I saw panicking were ancient dragons... so... IQ influence maybe?