Killed the chaos diplomat and received the quest to kill Hotzenplotz, but the quest list only shows the already completed slay the chaos diplomat quest.
Moreover, at least in 2.3.4 the chaos diplomat quest does not show up at all in the 'q'uest list when you receive it. It gets listed when you get the quest to kill Hotzenplotz.