Okay, yes, of course I am able to reproduce this.
I presume all the strings are stored somewhere in such a way that translation will be easy (so monster names, when used as nouns, can have a case assigned for languages that have cases and so forth)? When you have nothing better to do, post the raw strings and some native (language) speaker will go over it and proofread them (I can manage English, FWIW). Trying to fix errors like this (Wolfish Corpse should be Wolf Corpse, and so on and so forth) piecemeal is asking for trouble.