Amazing find. The bug still existed. But the trick was to stand in the alcove. Which caused ADOM to erroneously create another statue "beneath" the PC. And then led to the problem. Because the replenishment code had forgotten to check if the PC was standing on that position. Which is a special case (always) in ADOM as the PC is not represented like other monsters.
Thanks so much for the save file!