Is it really just me?
It does seem that hitting monsters that haven't detected you can enter a panic state (seems to happen most often with backstabs that fail to deal enough damage to kill -- but 'most often' means still rarely seen). But if they know you're there, it never ever happens, it's always rages (Except with dragon vaults according to Soirana).