The issue appears to be that ADOM is unable to open the window for some reason, probably due to incorrect saved configuration. Two things to do:
(1) Have you tried deleting (or editing) the NotEye config file? On my OSX computer it is /Users/username/.adom.steam/config-adom.noe -- you only say that you have reinstalled the game, so it appears that this file might have stayed intact.
(2) NotEye should be able to recover from a bad config, but apparently it does not because of a bug -- you could also try finding the file common/viewmodes.noe in the package and editing it (line 276, as the error message suggests):
res = openwindow(Gfx, D.xscrsize.x, D.xscrsize.y, flag, renflags)
while it should be
res = openwindow(Gfx, D.xscrsize.x, D.xscrsize.y, flag, renflags, D.windowpos.x, D.windowpos.y)
I would guess either (1) or (2) will fix the problem, but it might be something more serious.