All the games it's happened on were normal except for the crash. The message does indeed pop up in-game - causing a crash - and then again when trying to load the resultant save file.
Also - in one game (not the attached save) I saved and quit normally on a shifting dungeons level (no crash), then loaded the same file immediately, and it gave the same error.