I just checked both Mac versions and the _ and * keys work just fine (e.g. in the manual). Where does it not work?
E.g. when you display the weapon skills via the new PC menu. Displaying weapon skills also delegates to DisplayLog which delegates to DisplayText which should be the same as for the manual. On my Mac it's not possible to press '_' or '*'?