Tywat Pare always talks as if he were in Terinyo.
When Tywat Pare assigns the Hotzenplotz quest, he starts with "Greetings, adventurer. Welcome in us peaceful village", even if you have lured him away from Terinyo and now he dwells in a faraway dungeon. Likewise, later in the game, when he has no other quests for the PC, he says "Everything's fine in Terinyo."
Suggested fix:
If he is not in Terinyo, just scrap the "Welcome in us peaceful village" part in the first case; in the second case, replace the "Everything's fine in Terinyo" with a question, something like "Have you been in Terinyo lately?" or "How's life in Terinyo nowadays?".