Tooling around the UD, I hear the shopkeeper, but can't find the shop. TP randomly, and find it way off in the corner, no corridor to it.
Save game also available upon request.
This has been documented in the forum before. It can happen, it's just very, very rare. One of those bugs that might be humanly impossible to track down.