This bug has been present for several versions, I just never reported it before.

Whenever a frost salamander breathes on me, I see one square of cold ray hitting me from the SE tile. Maybe it should be a radius-1 ice ball instead.