I notice that during Main Menu mode selection and character gen, the right-hand textbox is still just a bit too small for some streams of text to fit inside.
Nothing seems to be breaking out of the box boundaries themselves anymore but often the text scrawls all the way down to the bottom of the textbox and covers up the 'scroll end' graphic down there.
It's not game-breaking, but it looks unintentional.
Not sure if this is a resolution-scaling or text-scaling issue, a bug, or just an aesthetic preference, but I would recommend effectively extending the length of that box by another line or two.
Another option would be to increase the right-hand textbox to be more proportionate to the left-hand menu box - currently it's positioned just below the top of the left-hand box, but the base of it ends far below the left-hand menu base.