As you can see in the attached screenshot, the underground lake in the Tomb of the High Kings is ordinary blue in the graphical version. This should be changed to red, or at least depict piranhas. Luckily, the mini-map is still red, but any unspoiled player wouldn't have much of a clue that anything was fishy until it was too late.