@Zeno: This is a bug with Noteye that I only now noticed. The text box at the top is broken. Currently it seems to be optimized for one line - this particular message is much longer.
It's reproducible in our internal version by activating exploration mode, venturing to the master thief, pressing #$ and chatting a couple of times to him.
I'll upload a new screenshot showing this in a clearer way.