Perhaps Wizards of the Coast could be persuaded to buy the rights to make a D&D campaign based on the ADOM storyline. I would buy it.

(I'm thinking D&D version 3.5 would be feasible but version 4 would certainly not work. Maybe the upcoming version 5, I don't know. Anyway WotC has plenty of manpower to make it happen, and do it well.)