Yeah, I don't think my idea is suitable for ADOM/JADE, but I think it'd look cool if there was a rogue-like with Chinese characters as the monsters. It seems that the same symbols in ADOM are going to be used in JADE with a few colour changes, as can be seen in the video, although it only gives a few small examples.