One of the worst thing about herbs and herb training in ADOM is that it distracts the player from exploration, making him stay on the same level for a very long time - which is absolutely not fun!
What do you think about a possible solution where the herbs only replicate then the player is away from their level, the further away - the greater the chance of it?